Le Issy a un lien profond avec diverses traditions culturelles et a atteint un degré de popularité notable dans différentes parties de la planète. Au travers de diverses communautés et langues, ce nom a été transformé ou interprété dans des variantes qui conservent sa signification originelle, tout en s'adaptant aux particularités linguistiques et aux coutumes de chaque région. Ces adaptations équivalentes mettent non seulement en valeur la richesse de la pluralité culturelle, mais témoignent également du caractère universel du nom Issy.
Dans cette partie, nous proposons un recueil des différentes interprétations de Issy structuré par langage. Vous remarquerez que, même si les formes varient considérablement, l’essence intrinsèque du nom perdure dans des cultures aussi variées. Que vous recherchiez une adaptation de Issy dans une autre langue pour une occasion particulière, ou que vous soyez simplement curieux de découvrir comment ce nom se manifeste dans plusieurs langues, ce catalogue vous donne un aperçu détaillé des versions globales.
Tchèque:
AlžbětaEliškaIzabelaLiliana
Slovaque:
AlžbetaEliška
Néerlandais:
BabetteBetjeElisabethEliseEllyElsElseElsjeIlseIsaIsabeauIsabelIsabellaIsabelleLiesLiesbethLieseLiesjeLijsbethLisaLize
Anglais:
BabetteBellaBelleBessBessieBethBetsyBetteBettieBettyBettyeBuffyElisaEliseElissaElizaEllaElleEllieEllyElsaElsieElyseIbbieIzzyLeesaLibbieLibbyLiddyLilianLilianaLiliannaLilibetLilibethLillianLillianaLillieLisaLiseLizLizaLizbethLizetteLizzieLizzySabellaTetty
Français:
BabetteélisabethéliseIsabeauIsabelIsabelleIsidoreLiliLilianeLilianneLise
Allemand:
BabetteBettinaElisaElisabethEliseEllaElliElsaElseIlsaIlseIsaIsabelIsabellIsabellaIsabelleIsidorLiesLiesaLieseLieselLieslLiliLilliLisaLisbeth
Gaélique écossais:
BeileagEalasaidIseabailLileas
Portugais:
BelinhaElisaElisabeteElizabeteElsaElzaIsaIsabelIsabelaIsidoroLiliana
Frison:
BetElskeLys
Limbourgeois:
Bet
Gallois:
Bethan
Macédonien:
BetiElisavetaVeta
Hongrois:
BettinaBözsiElizaElizabetElzaErzsébetErzsiIzabellaLiliLiliánaLilienZsóka
Italien:
BettinaElisaElisabettaElsaIsaIsabellaIsidoroLilianaLisa
Mannois:
Ealisaid
Irlandais:
EilísEilishIsibéalSibéal
Croate:
ElaElizabeta
Polonais:
ElaElizaElżbietaIzaIzabelaIzabellaIzydorLilianaLilianna
Serbe:
ElaJelaJelisaveta
Slovène:
ElaElizabetaIzidoršpela
Danois:
EliElisabetElisabethEliseEllaElseIsabellaLilliLillyLisLisaLisbetLisbethLiseLissLissi
Norvégien:
EliElisabetElisabethEliseEllaElsaElseIsabellaLillLillyLisaLisbetLisbethLiseLiss
Espagnol:
EliElisaElisabetElsaIsaIsabelIsabelaIsidoroIsidroIsraelLilianaYsabel
Islandais:
ElísabetElsaísabella
Letton:
ElīzaElizabeteElzaIlzeJeļizaveta
Finlandais:
EliisaElisaElisabetEliseEllaElsaElsiIisaIsabellaLiisaLiisi
Estonien:
EliisabetEloLiisLiisaLiisiLiisu
Hawaïen:
Elikapeka
Géorgien:
ElisabedElisoElizaElzaIsidoreLiza
Grec biblique:
ElisabetIsrael
Catalan:
Elisabet
Suédois:
ElisabetElisabethEliseEllaElsaElsieElsyIsabellaIsabelleLillLillyLisLisaLisbetLisbethLise
Roumain:
ElisabetaElizaIsabelaIsabellaLiliana
Biblique:
ElisabethElishebaElizabethIsrael
Latin biblique:
ElisabethIsrahel
Vieille église slave:
Elisabetĭ
Grec:
ElisavetLiza
Bulgare:
ElisavetaElizabet
Hébreu biblique:
ElishevaYisra'el
Hébreu:
ElishevaYisrael
Basque:
Elixabete
Portugais (brésilien):
ElizaIzabelLílian
Russe:
ElizavetaIsidorLizaLizavetaYelizaveta
écossais:
ElspetElspethIshbelIsobelLiliasLillias
Espagnol (latino-américain):
Elsy
Lituanien:
ElžbietaElzėIzabelė
Anglais médiéval:
Ibb
Occitan:
Isabèl
Français médiéval:
Isabeau
Occitan médiéval:
Isabel
Yiddish:
IserIssurSroelYisroel
Juif:
IsidoreIsrael
Grec ancien:
Isidoros
Romain tardif:
Isidorus
Galicien:
Sabela
Ukrainien:
YelysavetaYelyzaveta
Arménien:
Zabel
Le terme Issy, dans sa diversité de formes, révèle comment une même identité peut parcourir le globe et prendre des significations différentes selon le langage qui l'articule. Ces différentes versions de Issy conservent son noyau essentiel et nous invitent à découvrir comment un concept de nom peut vibrer de manière unique dans des cultures aussi disparates.
Vous constaterez peut-être que certains de ces synonymes vous sont assez familiers, tandis que d'autres pourraient vous surprendre en révélant une richesse de liens culturels que vous n'aviez pas imaginés. Si vous connaissez une variante de Issy dans une langue ou un dialecte particulier qui n'apparaît pas dans cette liste, nous serions ravis que vous la partagiez pour enrichir notre collection.